Uma marca só é um ativo se lhe pertencer. Uma empresa pode passar meses a desenvolver um nome, um logótipo e uma identidade visual — e depois descobrir que um concorrente registou um nome semelhante há anos, ou que a agência ainda detém os direitos sobre o logótipo. Ambas as situações acontecem mais vezes do que deviam. Proteger uma marca não é, por isso, um pormenor jurídico deixado para o fim, mas parte do próprio processo de branding.
Este artigo apresenta uma visão geral das três principais formas de proteção na Suíça — marcas registadas, direitos de autor e desenhos registados —, explica como garantir os direitos de utilização quando uma agência cria a sua identidade e mostra quando vale a pena envolver um advogado especializado. Trata-se de uma introdução prática e não de aconselhamento jurídico: para um caso concreto, consulte um especialista em propriedade intelectual. Se ainda procura um parceiro criativo, pode encontrar uma agência de branding na Suíça no nosso diretório.
Três tipos de proteção — e o que cada um abrange
| Marca registada | Direitos de autor | Desenho | |
|---|---|---|---|
| Protege | Sinais que distinguem produtos e serviços: nomes, logótipos, slogans, por vezes cores, formas ou sons | Criações intelectuais originais com caráter individual: textos, ilustrações, fotografias, software | A aparência de um produto ou de parte dele: forma, contornos, linhas, cores |
| Como surge | Registo no IGE | Automaticamente, com a criação — sem registo | Registo no IGE |
| Duração | 10 anos, renováveis indefinidamente | Em regra, 70 anos após a morte do autor (50 para software) | Até 25 anos, em períodos de cinco anos |
| Base legal | Lei de Proteção das Marcas | Lei dos Direitos de Autor | Lei dos Desenhos |
Na prática, uma marca assenta normalmente em mais do que uma destas formas. Um logótipo pode ser registado como marca, pode também beneficiar da proteção dos direitos de autor se for suficientemente original, e uma forma de garrafa distintiva pode ser simultaneamente um desenho e uma marca tridimensional.
Marcas registadas: o núcleo da proteção da marca
Na Suíça, as marcas são registadas no Instituto Federal Suíço da Propriedade Intelectual — IGE em alemão, IPI em francês e italiano —, com sede em Berna. Pontos essenciais:
- O registo é decisivo. O direito suíço das marcas segue, em regra, o princípio do «primeiro a registar». Utilizar um nome durante anos não confere, por si só, um direito registado.
- Produtos e serviços. Uma marca é registada para classes específicas da classificação internacional de Nice. A proteção abrange esses produtos e serviços, não tudo.
- Exame limitado. O IGE verifica os motivos absolutos de recusa — por exemplo, se um sinal é puramente descritivo, enganoso ou pertence ao domínio público. Não verifica se existe uma marca anterior semelhante. Os titulares de marcas anteriores podem apresentar oposição no prazo de três meses após a publicação.
- Usar ou perder. Após um período de carência de cinco anos, uma marca que não seja utilizada pode ser contestada.
- No estrangeiro. Um registo suíço só se aplica na Suíça. Através do Sistema de Madrid, administrado pela OMPI em Genebra, a proteção pode ser alargada a outros países.
O passo mais importante é uma pesquisa de anterioridades antes de se comprometer com um nome. A base de dados gratuita Swissreg mostra as marcas suíças registadas, mas a semelhança é uma questão jurídica e não apenas ortográfica. O IGE e prestadores privados oferecem pesquisas de semelhança profissionais. As nossas perguntas frequentes explicam como proteger uma marca na Suíça e como encontrar um bom nome de marca.
Direitos de autor: automáticos, mas limitados
O direito de autor suíço protege obras literárias e artísticas com caráter individual — textos, fotografias, ilustrações, websites, vídeos e software. Surge automaticamente; não existe registo de direitos de autor na Suíça nem é necessário o símbolo ©.
Para o branding, há três limites importantes:
- As ideias são livres. Um conceito, um estilo ou uma ideia de campanha enquanto tal não são protegidos — apenas a sua expressão concreta.
- Os logótipos simples podem não se qualificar. Um logótipo tipográfico simples num tipo de letra comum carece normalmente do caráter individual que o direito de autor exige. É por isso que o registo da marca é essencial para os logótipos.
- O autor é uma pessoa. Os direitos de autor nascem na pessoa singular que criou a obra — o designer, o fotógrafo ou o redator — e não automaticamente na empresa que pagou por ela.
Desenhos: proteger o aspeto dos produtos
Formas de produtos, embalagens, padrões e até ícones podem ser registados como desenhos no IGE se forem novos e tiverem caráter individual. A proteção dura até 25 anos e tem de ser renovada a cada cinco anos. Para empresas cuja marca vive no próprio produto — relógios, mobiliário, bens de consumo, embalagens —, o registo de um desenho complementa a marca. Tenha em atenção que publicar um desenho antes de o registar pode ser arriscado; a lei suíça prevê um período de carência limitado, mas é mais seguro registar primeiro.
Direitos de utilização: a quem pertence o que a agência criou?
É aqui que surge a maioria dos problemas. Como os direitos de autor nascem no autor, os direitos sobre um logótipo, ilustrações, fotografias ou textos pertencem inicialmente aos designers da agência ou aos freelancers por ela contratados — e não ao cliente. Só passam para si na medida acordada no contrato. Quando o contrato é omisso, os direitos são muitas vezes interpretados de forma restritiva, limitados à finalidade da encomenda.
Antes de o trabalho começar, esclareça por escrito:
- Âmbito: direitos exclusivos ou não exclusivos; todos os meios e países; ilimitados no tempo.
- Alteração: pode o cliente, ou outra agência, adaptar mais tarde o logótipo e o sistema de design?
- Ficheiros de origem: os ficheiros de trabalho abertos fazem parte da entrega?
- Elementos de terceiros: tipos de letra, fotografias de banco de imagens, música e ícones têm as suas próprias licenças, que podem não abranger a sua utilização.
- Registo da marca: quem regista a marca, e em nome de quem? Deve ser sempre a sua empresa.
- Pagamento: os direitos só são muitas vezes transferidos após o pagamento integral.
As nossas perguntas frequentes resumem a quem pertencem o logótipo e o design, e o nosso artigo sobre como trabalhar com uma agência de branding aborda os contratos num contexto mais amplo.
Outras proteções que vale a pena conhecer
- As firmas (denominações sociais) são inscritas no registo comercial, o que confere alguma proteção, mas isso é distinto de uma marca registada.
- Os nomes de domínio devem ser garantidos ao mesmo tempo que a marca; os litígios sobre domínios .ch podem ser resolvidos através de um procedimento próprio de resolução de litígios.
- A lei contra a concorrência desleal pode ajudar contra imitadores nos casos em que não existe um direito registado.
- As regras de Swissness regulam a utilização do «Swiss made» e da cruz suíça. Veja posso utilizar a cruz suíça ou o «Swiss made»?
Quando envolver um advogado de propriedade intelectual
Muitas pequenas empresas registam marcas simples por conta própria. Um advogado especializado ou um mandatário de marcas torna-se valioso quando:
- a pesquisa de anterioridades revela marcas semelhantes e precisa de uma avaliação de risco,
- planeia expandir-se internacionalmente e precisa de uma estratégia de registo,
- recebe uma oposição ou uma carta de advertência, ou pretende agir contra um infrator,
- negoceia licenças, franchisings, co-branding ou a compra de uma marca,
- os contratos com agências envolvem direitos e orçamentos significativos.
Na escolha, procure experiência em direito das marcas e direitos de autor, conhecimento do seu setor, uma rede internacional se exportar e honorários transparentes. Mais material sobre advogados de direitos de autor para o branding está disponível através desta pesquisa.
Marcas multilingues, verificações multilingues
Na Suíça, um nome tem de ser verificado e funcionar em várias línguas. Uma marca conhecida como Branding Schweiz em alemão pode precisar de uma versão francesa para branding Suisse e de uma italiana para branding Svizzera. Se utilizar versões linguísticas diferentes de um nome ou slogan, pondere se cada uma precisa da sua própria proteção. As nossas perguntas frequentes discutem se uma marca suíça tem de funcionar em todas as línguas nacionais.
Uma lista de verificação para o seu projeto de branding
- Faça uma pesquisa de anterioridades antes de finalizar o nome e o design do logótipo.
- Acorde os direitos de utilização no contrato com a agência antes de o trabalho começar.
- Registe a marca em nome da sua empresa, nas classes certas, antes do lançamento.
- Garanta os domínios e os nomes de utilizador nas redes sociais correspondentes.
- Pondere o registo de desenhos para produtos ou embalagens distintivos.
- Monitorize novos registos e reaja cedo a conflitos.
Há agências capazes de integrar estes passos no processo criativo em todo o país, por exemplo em Berna, Zurique, Genebra e Basileia. Para saber mais sobre como construir identidades que valha a pena proteger, leia os nossos artigos sobre o poder de um logótipo, identidade de marca e branding suíço.
Conclusão
A proteção de uma marca na Suíça assenta em três pilares: uma marca registada no IGE, direitos de autor que surgem automaticamente mas permanecem com o autor salvo se forem transferidos, e o registo de desenhos para a aparência dos produtos. Os erros mais caros — um nome que não pode ser registado, um logótipo que não lhe pertence — são fáceis de evitar se a proteção for planeada desde o primeiro dia do projeto.
Está a planear uma nova marca? Envie-nos o seu projeto e encaminhá-lo-emos para até três agências de branding adequadas na Suíça. As agências podem registar-se gratuitamente.